"lo que sea" 等于"随便啦"? 壹

" 随便啦"，"随便你"和"lo que sea"的不同之处-

情景一
-说中文
和一个朋友见面
"你想喝什么？"
"随便你啦。"

escena I
- 说西班牙语
Encontrarse con un amigo-
"Qué quieres tomar？
"随便你啦。"
a.“Lo que tú quieras”
b. "Lo que sea"
c. "Lo que prefieras"
d. "Lo que te guste"

那一个是最接近“随便你”的意思呢？

情景二
-说中文

和不太相熟的人说话。男生和女生在酒吧
男生请喝一杯
"你觉得这个地方还可以吧？来一杯好吗？"
"好，随便吧。”
男的就叫了
a. 咖啡
b. 鸡尾酒
c. 烈酒

如不喝咖啡的，最多只会晚上心跳睡不好。
如果不会喝酒的就麻烦了，一个女生和一个不相熟的人喝酒会有什么后果呢？
如果和几个相熟可是心里有怪主意呢？
这个父母可以多去和儿女讨论，和了解儿女和什么人出去，什么应该提防。
还没说完同一个请况，用一句不咸不淡的西语会有什么情景-

escena II BAR

说西班牙语

un chico y una chica que se conocen poco,
el chico le invita a la chica una bebida, y le pregunta

" ¿Qué tal el sitio? ¿Qué quieres beber? "
" Lo que quieras."

男的就露出好色的脸，然后

a. 边说，边伸出手毛手毛脚, 把嘴伸长而往女方的嘴吻过去。
b. 马上付账，然后邀请女方去他家/上酒店
c. 带女生去另外一个情调好一点的酒吧

看上去，可能遇到a 和b 的机会比较多，好像C这种沟通型男生比较少，也可能是“后狼型”。
如果是男的，无缘无故被摸，还是女方“献身”，心里想的还是最爱的"小甜心”，是不是该动动脑呢？

可是回到主题，问题出在哪？
"Lo que quieras", 是 “你想怎么就怎么吧。”


想想看，常常把“你想怎么就怎么吧”挂在嘴边，会发生什么事呢？

人非草木，就算是圣人也可能会移位吧？